Giuseppe Ungaretti

Poeta italiano (Alejandría, 1888 - Milán, 1970). Vinculado en sus inicios al hermetismo, su obra, en la que se advierte siempre una tensión existencial y un continuo viaje interior hacia la memoria, representa también una singular recuperación de la tradición lírica, tras los excesos del crepuscularismo y del futurismo.

FASE

Camina camina
he encontrado
el pozo de amor

En el ojo
de mil y una noches
he reposado

A los abandonados jardines
ella llegaba
como una paloma

Entre el aire
del mediodía
que era un desmayo
le he recogido
naranjas y jazmines

(De La alegría, 1929, versión de Rodolfo Alonso)

CON FUEGO

Con fuego de ojos un nostálgico lobo
Recorre la calma desnuda.

Sólo halla sombra de azul sobre el hielo.

Se funden serpientes faunas y breves violetas.

(De Sentimiento de tiempo, 1933, versión de Rodolfo Alonso)

RUMORES DE SOLLOZOS

Vuelven a mí
transitando
entre cañas titubeantes
a lo largo de la calle
desollada
sobre el dorso de la soledad
las palabras
de las almas perdidas

y terminan de apagarse
en aquellas oleadas
de roca
aligerada por la sombra
que encogida
al borde del cielo
viscoso
como una mayólica
graba
una boca afilada
de abismo.

(De Poemas dispersos, 1945, versión de Rodolfo Alonso)

TODO HE PERDIDO

Todo he perdido de la infancia
Y no podré ya más
Olvidarme en un grito.

He enterrado la infancia
En el fondo de las noches
Y ahora, espada invisible,
Me separa de todo.

De mí recuerdo que exultaba amándote,
Y aquí estoy perdido
En el infinito de las noches.

Desesperación que incesante aumenta
La vida ya no es para mí,
Detenida en el fondo de la garganta,
Más que una roca de gritos.

(De El dolor, 1947, versión de Rodolfo Alonso)